1
00:00:18,260 --> 00:00:20,260
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

2
00:00:20,460 --> 00:00:23,780
♪Csend borítja be a világot♪

3
00:00:24,340 --> 00:00:29,380
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

4
00:00:29,620 --> 00:00:32,340
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

5
00:00:32,580 --> 00:00:35,540
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

6
00:00:35,820 --> 00:00:38,340
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

7
00:00:38,620 --> 00:00:41,580
♪Most döntenem kell♪

8
00:00:41,850 --> 00:00:46,890
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

9
00:00:47,180 --> 00:00:49,860
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

10
00:00:50,140 --> 00:00:52,980
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

11
00:00:53,300 --> 00:00:58,180
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

12
00:00:58,500 --> 00:01:01,420
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

13
00:01:01,700 --> 00:01:04,580
♪Jöjjön, ami jön♪

14
00:01:04,860 --> 00:01:09,780
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

15
00:01:10,100 --> 00:01:12,860
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

16
00:01:13,140 --> 00:01:18,460
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

17
00:01:42,020 --> 00:01:44,980
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

18
00:01:44,980 --> 00:01:47,980
[38. epizód]

19
00:01:51,750 --> 00:01:52,880
Amikor Youqin harcolt

20
00:01:53,390 --> 00:01:54,240
Yetan ellen,

21
00:01:54,240 --> 00:01:55,360
emlékezett valamire?

22
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
A feledés tétje
ősi isteni tárgy.

23
00:01:57,910 --> 00:01:58,640
Yetan megzavarhatta

24
00:01:58,640 --> 00:02:00,030
Epyrean Xuanshang mentális állapota.

25
00:02:00,360 --> 00:02:01,800
De nem emlékezett a múltra.

26
00:02:02,240 --> 00:02:02,830
Csak...

27
00:02:04,080 --> 00:02:04,910
Mit?

28
00:02:05,910 --> 00:02:07,640
Őfelsége elvághatta volna Yetan torkát

29
00:02:07,640 --> 00:02:08,990
kardjával az Ürességben.

30
00:02:09,320 --> 00:02:10,360
De kegyelmet tanúsított

31
00:02:10,960 --> 00:02:12,040
az utolsó pillanatban.

32
00:02:12,360 --> 00:02:13,270
Úgy tűnik

33
00:02:13,270 --> 00:02:14,430
még mindig világi kötelékekbe bonyolódik.

34
00:02:15,590 --> 00:02:16,760
Liguang Yetan

35
00:02:17,200 --> 00:02:18,670
sok támogatója van körülötte.

36
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Elkerülhetetlenül megvan a szándéka
a Mennyei Birodalom megtámadásáról.

37
00:02:21,670 --> 00:02:22,800
Nem szabad

38
00:02:22,800 --> 00:02:24,080
hadd emlékezzen rá Youqin ekkor.

39
00:02:24,550 --> 00:02:25,110
Menj

40
00:02:25,760 --> 00:02:26,990
és szorosan kövesse őt.

41
00:02:27,430 --> 00:02:28,320
Ha valaki akarja

42
00:02:28,320 --> 00:02:29,710
felfedni az igazságot Youqinnek,

43
00:02:31,590 --> 00:02:32,710
azonnal elfogják és megölik őket.

44
00:02:33,240 --> 00:02:33,920
Engedelmeskedni fogok a parancsodnak.

45
00:02:43,430 --> 00:02:44,200
Őfelsége visszatért!

46
00:02:49,480 --> 00:02:50,200
Felség.

47
00:02:50,710 --> 00:02:51,270
Felség.

48
00:02:51,550 --> 00:02:52,270
Megcsinálta a csatát

49
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
simán megy?

50
00:02:55,110 --> 00:02:55,920
Majdnem megvettem, de kudarcot vallottam.

51
00:02:57,390 --> 00:02:58,800
- Ez megkönnyebbülés.
- Örülök, hogy ezt hallom.

52
00:02:59,520 --> 00:03:00,830
Vereséggel tértem vissza.

53
00:03:01,040 --> 00:03:01,920
Miért örülsz neki?

54
00:03:02,320 --> 00:03:03,150
Lehetne

55
00:03:03,150 --> 00:03:03,920
hogy Liguang Yetant is ismered?

56
00:03:06,590 --> 00:03:07,590
Remélem, nem hibáztat a kíváncsiságért.

57
00:03:07,870 --> 00:03:08,590
Mióta idáig jutott,

58
00:03:08,870 --> 00:03:10,320
El kell mondanom az igazat.

59
00:03:10,590 --> 00:03:11,110
Tudtad...

60
00:03:11,110 --> 00:03:11,670
Felség.

61
00:03:15,430 --> 00:03:16,710
A mennyei császár parancsnoksága alatt

62
00:03:16,870 --> 00:03:17,800
Azért jöttem, hogy megbeszéljük a dolgokat
a Mennyei Hadseregről

63
00:03:17,800 --> 00:03:18,590
felségeddel.

64
00:03:19,080 --> 00:03:20,480
Megkérdezem Feichit és Hanmot

65
00:03:20,670 --> 00:03:21,760
várjon a hallon kívül.

66
00:03:22,640 --> 00:03:23,110
Igen, uram.

67
00:03:23,800 --> 00:03:24,430
Igen, uram.

68
00:03:28,150 --> 00:03:28,760
Ha megengedi, felség.

69
00:03:36,760 --> 00:03:37,550
Ez az ügy idáig jutott.

70
00:03:37,670 --> 00:03:38,240
Mi mást csinálunk

71
00:03:38,240 --> 00:03:39,080
aggódnia kell?

72
00:03:39,670 --> 00:03:41,390
[Penglai Hall]
Mondjuk el őfelségének gyorsan az igazat.

73
00:03:41,830 --> 00:03:42,960
Nem látod Guangtiant?

74
00:03:42,960 --> 00:03:43,760
szorosan követi Őfelségét?

75
00:03:44,640 --> 00:03:46,080
Biztosan itt van Őfelsége parancsnoksága alatt

76
00:03:46,080 --> 00:03:46,990
hogy ne beszéljünk.

77
00:03:48,110 --> 00:03:49,150
Nem tudjuk

78
00:03:49,760 --> 00:03:50,640
hány más hozzá hasonló kém

79
00:03:50,640 --> 00:03:51,640
titokban folyamatosan figyelnek minket

80
00:03:51,990 --> 00:03:53,520
a Mennyei Birodalomban.

81
00:03:58,150 --> 00:03:58,960
mit csinálsz?

82
00:04:01,550 --> 00:04:02,240
Akkor mit tegyünk?

83
00:04:05,040 --> 00:04:06,150
Lehet, hogy nem sikerült elfoglalnunk Liguang Yetant

84
00:04:06,590 --> 00:04:08,320
expedíciónkban az Üresség felé.

85
00:04:09,110 --> 00:04:11,080
De szerencsére a Mennyei Hadsereg
nem szenvedett sok áldozatot.

86
00:04:13,200 --> 00:04:14,200
(Mit mondtál?)

87
00:04:14,710 --> 00:04:15,640
(Kit mondtad, hogy meg fogsz ölni?)

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,030
Önként vállaltam, hogy megszüntetem

89
00:04:17,030 --> 00:04:19,120
a dongcsiui Liguang Yetan démon.

90
00:04:19,120 --> 00:04:19,680
(Nem tudod!)

91
00:04:23,000 --> 00:04:24,680
Qingheng? Ziwu?

92
00:04:24,880 --> 00:04:25,830
Miért... Miért vagy...

93
00:04:26,710 --> 00:04:27,120
Youqin,

94
00:04:27,320 --> 00:04:28,320
te is észrevetted

95
00:04:28,320 --> 00:04:29,200
az új hajkiegészítőm?

96
00:04:29,590 --> 00:04:31,320
Ön is nagyon különlegesnek tartja?

97
00:04:32,020 --> 00:04:33,390
Vereséggel tértem vissza.

98
00:04:33,560 --> 00:04:34,270
Miért örülsz neki?

99
00:04:34,910 --> 00:04:35,680
Lehetne

100
00:04:35,790 --> 00:04:36,590
hogy Liguang Yetant is ismered?

101
00:04:38,790 --> 00:04:41,150
(Anya, Qingheng, Ziwu,)

102
00:04:41,390 --> 00:04:42,230
(és Feichi.)

103
00:04:43,120 --> 00:04:43,910
(Úgy tűnik)

104
00:04:43,910 --> 00:04:45,120
(Liguang Yetan megismerésére.)

105
00:04:45,640 --> 00:04:46,680
(Ki ő pontosan?)

106
00:04:47,320 --> 00:04:50,350
Liguang Yetan tagja
az őrült Dongqiu törzsből.

107
00:04:50,830 --> 00:04:52,910
Ő az emberi forma
a Ganoderma Vein virágszelleméből.

108
00:04:53,470 --> 00:04:55,470
Nincs kapcsolata a halhatatlanokkal.

109
00:04:56,270 --> 00:04:58,150
(Miért próbálta apa eltitkolni)

110
00:04:58,350 --> 00:04:59,150
(és ne tudassam)

111
00:04:59,150 --> 00:05:00,520
(igazi kiléte?)

112
00:05:16,270 --> 00:05:19,120
Youqin, a feleséged vagyok,

113
00:05:19,560 --> 00:05:22,350
a pénzed és a Yuexia.

114
00:05:23,880 --> 00:05:24,390
az én

115
00:05:25,350 --> 00:05:26,080
felesége.

116
00:05:29,270 --> 00:05:29,790
Felség.

117
00:05:32,150 --> 00:05:33,390
Felség, mit mondott?

118
00:05:35,350 --> 00:05:35,790
Semmi.

119
00:05:38,710 --> 00:05:39,270
Felség,

120
00:05:40,200 --> 00:05:41,200
ideje kirakni a csillagképeket.

121
00:05:41,680 --> 00:05:42,880
Kérlek fejjel

122
00:05:43,120 --> 00:05:44,320
a Star Obszervatóriumba.

123
00:05:48,390 --> 00:05:49,590
Tábornok, kérem, várjon egy pillanatot.

124
00:05:49,790 --> 00:05:50,830
Egy pillanat múlva visszajövök.

125
00:05:54,030 --> 00:05:54,640
Általános.

126
00:05:55,590 --> 00:05:56,910
Tudod miért vagyok itt.

127
00:05:57,880 --> 00:05:58,590
Őfelsége parancsolja

128
00:05:58,640 --> 00:06:00,640
hogy senkinek sem szabad megtéveszteni Őfelségét.

129
00:06:01,270 --> 00:06:02,470
A szabálysértőket ki kell végezni!

130
00:06:16,320 --> 00:06:16,830
Uram,

131
00:06:17,520 --> 00:06:18,790
Itt van Yetan hercegnő és Tun császár.

132
00:06:22,350 --> 00:06:22,960
Após.

133
00:06:28,200 --> 00:06:29,000
Ez a Kui?

134
00:06:38,030 --> 00:06:38,790
Kui...

135
00:06:39,910 --> 00:06:40,590
Yetan,

136
00:06:41,680 --> 00:06:42,710
hallottam

137
00:06:43,120 --> 00:06:44,080
mi történt Shaodian Youqinnel.

138
00:06:44,350 --> 00:06:45,520
Ha bármilyen aggálya van,

139
00:06:46,200 --> 00:06:47,640
Vezethetem a sereget a Mennyei Birodalom megtámadására.

140
00:06:48,000 --> 00:06:48,590
Minden rendben.

141
00:06:49,350 --> 00:06:50,880
szívesebben venném
megelőző intézkedést és sztrájkot először

142
00:06:51,390 --> 00:06:52,470
minthogy a Mennyei Császár használja Youqint.

143
00:06:53,030 --> 00:06:54,470
Ráadásul még nem gyógyultál meg.

144
00:06:54,590 --> 00:06:56,030
Apámnak is szüksége van valakire, aki vigyáz rá.

145
00:06:57,320 --> 00:06:57,710
Mindig is az voltam

146
00:06:57,710 --> 00:06:59,080
aggasztó lánya neki.

147
00:06:59,830 --> 00:07:00,710
Ebbe a csatába menve,

148
00:07:02,790 --> 00:07:03,390
nem tudom

149
00:07:03,390 --> 00:07:05,030
ha lesz rá lehetőségem
hogy ellátjam gyermeki feladataimat.

150
00:07:05,150 --> 00:07:06,910
Megtiltom, hogy ezt mondd.

151
00:07:09,960 --> 00:07:12,030
Azt akarom, hogy menj

152
00:07:13,590 --> 00:07:15,520
és egy darabban térjen vissza.

153
00:07:17,830 --> 00:07:18,440
Nyugodj meg.

154
00:07:19,590 --> 00:07:20,760
Ő nem csak az apád

155
00:07:21,200 --> 00:07:22,120
hanem az apósom is.

156
00:07:22,640 --> 00:07:23,590
Vigyázni fogok rá.

157
00:07:24,150 --> 00:07:25,680
Az életemet a nővéremnek köszönhetem.

158
00:07:26,440 --> 00:07:28,640
Nem szabad veszítenem ebben a csatában.

159
00:07:45,880 --> 00:07:46,590
Cserszínű!

160
00:07:49,320 --> 00:07:51,270
Győződjön meg róla, hogy biztonságban van.

161
00:08:01,640 --> 00:08:02,520
- Após.
-Tun császár.

162
00:08:03,120 --> 00:08:05,000
Kérem, üljön le és pihenjen egy pillanatra.

163
00:08:06,030 --> 00:08:07,320
Tun császár, jól vagy?

164
00:08:14,640 --> 00:08:15,230
Tun császár,

165
00:08:15,960 --> 00:08:16,960
Chaofeng gondoskodni fog

166
00:08:16,960 --> 00:08:18,000
Kui virágszellemének.

167
00:08:18,910 --> 00:08:20,390
Pihenned kellene

168
00:08:20,440 --> 00:08:21,560
a Void Tyrant kamrájában.

169
00:08:21,910 --> 00:08:22,910
Tan kedvéért,

170
00:08:23,640 --> 00:08:25,150
vigyáznia kell az egészségére.

171
00:08:31,710 --> 00:08:32,560
Kui,

172
00:08:34,830 --> 00:08:36,160
kérlek vigyázz a kishúgodra

173
00:08:36,710 --> 00:08:37,710
hogy épségben visszatérhessen.

174
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Mikor tűnt el a tetőtéri fecskekastély?

175
00:08:57,710 --> 00:08:59,590
a fekete teknős farkától?

176
00:09:12,040 --> 00:09:12,630
(Ezen az éjszakán,)

177
00:09:13,560 --> 00:09:14,920
(megadom neked)

178
00:09:14,920 --> 00:09:15,400
(A tetőtéri fecskekastély.)

179
00:09:15,710 --> 00:09:17,080
(Legyen életed olyan, mint a csillagok,)

180
00:09:17,230 --> 00:09:19,590
(fényesen ragyog az égen
és nincs félelem a földön.)

181
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
(Vérje ki tiszteletét és csodálatát)

182
00:09:21,870 --> 00:09:23,830
(és képes legyen ellenállni a hétköznapiságnak.)

183
00:09:24,400 --> 00:09:25,590
Ez a nő...

184
00:09:46,320 --> 00:09:47,160
gondoltam

185
00:09:47,680 --> 00:09:49,440
legyőztük a rossz házasság akadályát

186
00:09:50,280 --> 00:09:52,200
és hogy hosszan tartó szerelmünk lehet.

187
00:09:53,200 --> 00:09:54,510
De a világ tele van bizonytalanságokkal.

188
00:09:55,400 --> 00:09:56,630
Az ellenkező oldalra taszított minket

189
00:09:56,630 --> 00:09:57,870
a jóról és a rosszról.

190
00:09:59,510 --> 00:10:01,110
Még ha elfelejtettél is engem,

191
00:10:01,710 --> 00:10:02,750
nem tudom elfelejteni

192
00:10:03,320 --> 00:10:04,350
szerelmünk.

193
00:10:10,830 --> 00:10:11,800
már késő...

194
00:10:11,800 --> 00:10:13,190
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

195
00:10:13,560 --> 00:10:14,630
most nekünk.

196
00:10:14,880 --> 00:10:16,920
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

197
00:10:16,920 --> 00:10:17,560
holnap,

198
00:10:18,230 --> 00:10:19,870
Én vezetem a sereget, hogy megtámadják a mennyei birodalmat.

199
00:10:20,750 --> 00:10:22,200
nincs időm...

200
00:10:22,200 --> 00:10:23,800
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

201
00:10:23,800 --> 00:10:25,680
mindent megmagyarázni
ami köztünk történt veled.

202
00:10:27,320 --> 00:10:28,080
Talán...

203
00:10:28,080 --> 00:10:29,230
♪ A repülés♪

204
00:10:29,960 --> 00:10:30,710
♪Tengerfenéki homok♪

205
00:10:30,710 --> 00:10:31,800
ebben az életben arra vagyunk szánva

206
00:10:31,800 --> 00:10:33,040
hogy egy ember ragyogjon az égen...

207
00:10:33,760 --> 00:10:35,990
♪ Ha csak költhetek♪

208
00:10:35,990 --> 00:10:37,230
a másik pedig földi porral szennyezett.

209
00:10:37,230 --> 00:10:39,110
♪ A szomorú éjszaka veled♪

210
00:10:39,320 --> 00:10:40,710
Az együtt öregedés fogalma...

211
00:10:40,710 --> 00:10:42,440
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

212
00:10:42,440 --> 00:10:44,280
nem más, mint egy álom.

213
00:10:45,760 --> 00:10:48,430
♪A haj összetört♪

214
00:10:48,960 --> 00:10:51,230
♪ Rossz időkben♪

215
00:10:51,680 --> 00:10:56,390
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

216
00:10:58,120 --> 00:10:59,590
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

217
00:10:59,590 --> 00:11:01,400
Még ha nem is lehetünk együtt ebben az életben,

218
00:11:02,400 --> 00:11:04,110
Csak azt kérem, hogy a csillagok védjenek meg minket...

219
00:11:04,110 --> 00:11:05,710
♪Az én kisugárzásom♪

220
00:11:05,710 --> 00:11:07,320
és ne legyünk ellenségek.

221
00:11:07,320 --> 00:11:08,280
♪Napokba tömörülve♪

222
00:11:08,280 --> 00:11:09,200
azt hiszem

223
00:11:10,350 --> 00:11:12,080
te ugyanolyan vagy, mint a Rooftop Fecske-kastély.

224
00:11:12,630 --> 00:11:13,830
Lázadónak tűnsz,

225
00:11:14,080 --> 00:11:15,400
de kiemelkedő tehetségekkel születtél.

226
00:11:16,080 --> 00:11:16,630
Ezen az éjszakán,

227
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
megadom neked

228
00:11:18,800 --> 00:11:19,280
a tetőtéri fecskekastély.

229
00:11:19,830 --> 00:11:21,230
Legyen életed olyan, mint a csillagok,

230
00:11:21,680 --> 00:11:22,750
fényesen ragyog az égen

231
00:11:23,320 --> 00:11:24,230
és nincs félelem a földön.

232
00:11:25,280 --> 00:11:26,800
Kivívja a tiszteletet és a csodálatot

233
00:11:27,200 --> 00:11:28,920
és képes legyen ellenállni a hétköznapiságnak.

234
00:12:00,230 --> 00:12:03,280
Aminek jönnie kell, az előbb-utóbb eljön.

235
00:12:57,110 --> 00:12:57,830
Felség,

236
00:12:57,990 --> 00:12:59,560
Liguang Yetan megszállta a mennyei birodalmat!

237
00:13:03,320 --> 00:13:04,560
A végzet démona.

238
00:13:05,830 --> 00:13:07,040
Azonnal hívd meg a Mennyei Katonákat.

239
00:13:08,280 --> 00:13:09,200
Védd a Mennyei Birodalmat.

240
00:13:36,400 --> 00:13:38,040
A Mennyei Birodalom erősen őrzött.

241
00:13:38,870 --> 00:13:40,200
De sikerült elérni a Kilencedik Mennyországot

242
00:13:40,200 --> 00:13:41,080
olyan gyorsan.

243
00:13:41,730 --> 00:13:43,220
Tényleg alábecsültelek.

244
00:13:43,730 --> 00:13:45,060
Shaodian Xiaoyi,

245
00:13:45,340 --> 00:13:46,370
kiszámoljuk a régi és az új pontokat

246
00:13:46,650 --> 00:13:47,890
ma mind együtt.

247
00:14:02,370 --> 00:14:02,890
Youqin,

248
00:14:03,460 --> 00:14:04,250
éppen időben vagy itt.

249
00:14:04,700 --> 00:14:05,890
Segíts elfogni és megölni ezt a nőt.

250
00:14:17,980 --> 00:14:18,490
Atyám,

251
00:14:20,060 --> 00:14:21,460
még ha beindul a Káosz Ereje

252
00:14:22,100 --> 00:14:23,300
és a négy birodalom ismét romba dől,

253
00:14:23,610 --> 00:14:25,250
Soha nem fogom rá szegezni a kardom.

254
00:14:25,920 --> 00:14:27,370
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

255
00:14:27,370 --> 00:14:28,250
Emlékeztek?

256
00:14:28,250 --> 00:14:29,490
♪Csend borítja be a világot♪

257
00:14:29,490 --> 00:14:30,180
Ez nem lehet.

258
00:14:30,610 --> 00:14:32,090
Nekem egyértelműen Guangtian volt

259
00:14:32,700 --> 00:14:34,300
tartsa szem előtt.

260
00:14:34,420 --> 00:14:36,010
Hogyan tudnád visszanyerni az emlékeidet?

261
00:14:37,320 --> 00:14:39,250
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

262
00:14:39,250 --> 00:14:40,770
A múlt elfelejtése könnyű lehet.

263
00:14:40,770 --> 00:14:42,750
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

264
00:14:42,770 --> 00:14:44,220
De elfelejteni ezt a szerelmet...

265
00:14:44,220 --> 00:14:45,060
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

266
00:14:45,060 --> 00:14:45,890
nehéz.

267
00:14:46,280 --> 00:14:47,370
♪Most döntenem kell♪

268
00:14:47,370 --> 00:14:48,850
Tényleg azt hiszed

269
00:14:49,890 --> 00:14:51,130
Guangtian egyedül

270
00:14:51,130 --> 00:14:52,490
kordában tarthat?

271
00:14:52,490 --> 00:14:54,230
♪ Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

272
00:14:54,960 --> 00:14:57,470
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

273
00:14:57,720 --> 00:15:00,150
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

274
00:15:01,580 --> 00:15:03,610
Elbuktam önt, felség.

275
00:15:03,610 --> 00:15:05,790
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

276
00:15:06,320 --> 00:15:08,990
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

277
00:15:09,200 --> 00:15:12,230
♪Jöjjön, ami jön♪

278
00:15:12,440 --> 00:15:17,270
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

279
00:15:17,760 --> 00:15:20,230
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

280
00:15:20,560 --> 00:15:24,590
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

281
00:15:33,530 --> 00:15:34,530
-Felség!
-Felség!

282
00:15:37,850 --> 00:15:38,420
Felség.

283
00:15:42,530 --> 00:15:43,180
Tan...

284
00:15:44,700 --> 00:15:45,530
Az én hibám volt.

285
00:15:46,580 --> 00:15:48,490
Nem sikerült megvédenem.

286
00:15:53,060 --> 00:15:53,700
Ez rossz.

287
00:15:58,940 --> 00:15:59,700
Mit gondolsz, hova mész,

288
00:16:00,010 --> 00:16:01,250
Általános hamvasztás?

289
00:16:02,700 --> 00:16:04,770
Ő Tortoise tábornok. igazam van?

290
00:16:04,940 --> 00:16:05,820
mit csinálsz?

291
00:16:06,940 --> 00:16:07,980
Engedj el engem!

292
00:16:29,280 --> 00:16:30,460
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

293
00:16:30,460 --> 00:16:31,340
tudtam

294
00:16:32,460 --> 00:16:33,850
nem felejtenél el.

295
00:16:34,720 --> 00:16:37,320
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

296
00:16:37,640 --> 00:16:40,550
♪Jöjjön, ami jön♪

297
00:16:40,840 --> 00:16:45,630
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

298
00:16:46,300 --> 00:16:48,130
Alázatosan üdvözlöm az Empyrean Consort visszatérését
a Mennyei Birodalomba.

299
00:16:49,000 --> 00:16:52,910
♪A következő életemben feláldozom a lelkem♪

300
00:16:54,100 --> 00:16:55,850
Kapcsolatot tartottál a védő tábornokkal,

301
00:16:56,530 --> 00:16:57,820
elvette katonai hatalmam,

302
00:16:58,490 --> 00:16:59,340
és megengedte Yetannak

303
00:16:59,850 --> 00:17:01,420
egyenesen bevonulni.

304
00:17:01,980 --> 00:17:02,460
igazam van?

305
00:17:02,530 --> 00:17:03,250
Atyám,

306
00:17:03,650 --> 00:17:05,250
Titokban segítettem Youqinnek

307
00:17:05,700 --> 00:17:07,010
amikor tegnap este felvette a kapcsolatot a Mennyei Hadsereggel.

308
00:17:08,330 --> 00:17:09,460
Ha nem lenne a Rainbow Whisperer

309
00:17:09,460 --> 00:17:10,290
Neked készítettem,

310
00:17:10,460 --> 00:17:11,380
át tudnád adni az üzenetet

311
00:17:11,380 --> 00:17:12,250
Tannak

312
00:17:12,620 --> 00:17:14,330
és olyan katonai stratégiát dolgozzon ki
vérontás nélkül?

313
00:17:15,180 --> 00:17:16,210
Szóval hitelt kellene szereznem

314
00:17:16,980 --> 00:17:17,940
ezért a győzelemért is.

315
00:17:18,660 --> 00:17:20,250
Hogy merészeled vállalni

316
00:17:20,900 --> 00:17:22,570
olyan szörnyű cselekedet, amikor nem tiszteli az apját
és elárulja az uralkodóját?

317
00:17:22,900 --> 00:17:24,330
Valóban ilyen leánygyermekek.

318
00:17:24,980 --> 00:17:25,660
Atyám,

319
00:17:26,250 --> 00:17:27,770
belém ültetted a feledés cövekjét

320
00:17:28,420 --> 00:17:29,620
és kardomat rántott

321
00:17:29,620 --> 00:17:30,380
szeretőmnél a csatában!

322
00:17:30,380 --> 00:17:31,900
Ezt kell tennie egy apának?

323
00:17:32,330 --> 00:17:34,220
Újra és újra dacoltál velem,

324
00:17:34,380 --> 00:17:35,380
és minden, ami érdekel

325
00:17:35,380 --> 00:17:36,330
vajon a végzet démona.

326
00:17:36,940 --> 00:17:39,180
És mit veszel

327
00:17:39,460 --> 00:17:40,530
a halhatatlanok és én?

328
00:17:40,860 --> 00:17:42,330
Nem akarok az ellenséged lenni!

329
00:17:43,050 --> 00:17:44,940
Nem áldoztam fel vágyaimat,
javítsd meg a pecsétet Guixuban,

330
00:17:45,050 --> 00:17:46,220
és kockáztassa az életemet

331
00:17:46,290 --> 00:17:47,490
hogy megmentse a négy birodalmat

332
00:17:47,490 --> 00:17:48,460
a hírnév és az igazság kedvéért.

333
00:17:48,900 --> 00:17:50,290
A családom védelmében tettem!

334
00:17:50,490 --> 00:17:51,530
Neked!

335
00:17:53,090 --> 00:17:54,140
És anya.

336
00:17:54,900 --> 00:17:55,380
Atyám,

337
00:17:56,090 --> 00:17:56,900
Nem akarom látni, hogy folytatod

338
00:17:56,900 --> 00:17:57,770
többet hibázni.

339
00:17:58,420 --> 00:17:59,900
Nem akarom látni a szeretőmet

340
00:18:00,330 --> 00:18:02,140
és a családom még jobban bántotta egymást.

341
00:18:02,810 --> 00:18:04,900
A halhatatlanok régóta félnek Dongqiutól

342
00:18:05,330 --> 00:18:07,010
csak alaptalan.

343
00:18:07,700 --> 00:18:08,900
alázatosan kérem

344
00:18:09,250 --> 00:18:10,420
hogy átadod a Lélekgyűjtő Lámpát

345
00:18:10,700 --> 00:18:13,180
és adj ki egy rendeletet Dongqiu nevének törlésére!

346
00:18:13,810 --> 00:18:14,980
Youqinnak igaza van.

347
00:18:15,620 --> 00:18:17,900
Fiamként hogy ne lennél a szívemben?

348
00:18:18,620 --> 00:18:19,770
Csak reméljük

349
00:18:20,050 --> 00:18:21,490
hogy be tudod ismerni a hibáidat és jóvá tudod tenni.

350
00:18:22,010 --> 00:18:22,860
Ez az első lecke

351
00:18:22,980 --> 00:18:24,010
te tanítottál

352
00:18:24,420 --> 00:18:25,860
amikor fiatal voltam.

353
00:18:26,330 --> 00:18:27,940
Sarokba kényszerítesz

354
00:18:30,220 --> 00:18:31,660
azzal, hogy felém rántod a kardodat!

355
00:18:32,610 --> 00:18:33,860
Még ha engedek is,

356
00:18:34,570 --> 00:18:36,660
tenné Yetan és Dongqiu leszármazottja

357
00:18:37,460 --> 00:18:38,620
legyen hajlandó

358
00:18:39,220 --> 00:18:40,140
megbocsátani

359
00:18:41,420 --> 00:18:42,380
ilyen könnyen?

360
00:18:46,660 --> 00:18:47,570
Nem jöttem a Mennyei Birodalomba

361
00:18:47,980 --> 00:18:49,380
hogy megöljem és kiadjam a haragomat.

362
00:18:49,730 --> 00:18:50,620
Ráadásul a halálod

363
00:18:50,940 --> 00:18:52,570
nem tudja pótolni a nővérem életét.

364
00:18:53,290 --> 00:18:54,660
Ha átadja a Lélekgyűjtő Lámpát

365
00:18:54,940 --> 00:18:55,900
és töröld Dongqiu nevét,

366
00:18:56,180 --> 00:18:57,220
megkímélem az életedet.

367
00:18:58,330 --> 00:18:59,770
Tényleg jöttél

368
00:18:59,770 --> 00:19:01,770
sereggel a Kilencedik Mennyországba

369
00:19:03,140 --> 00:19:04,420
csak lámpának?

370
00:19:05,050 --> 00:19:05,660
Finom.

371
00:19:07,250 --> 00:19:08,050
odaadom neked.

372
00:19:17,010 --> 00:19:18,860
Apa, Anya.

373
00:19:19,490 --> 00:19:20,530
Végre visszakerestem

374
00:19:20,530 --> 00:19:22,330
a ti lelketeket és a mi népünk lelkét.

375
00:19:36,290 --> 00:19:37,140
Miért történik ez?

376
00:19:38,090 --> 00:19:39,490
A lámpában nincs virágszellem.

377
00:19:42,290 --> 00:19:43,730
Mit csináltál Dongqiu virágszellemeivel?

378
00:19:45,570 --> 00:19:46,490
Túl naiv vagy.

379
00:19:47,380 --> 00:19:48,980
Tényleg a halhatatlanokra gondoltál

380
00:19:48,980 --> 00:19:50,730
megtartaná Dongqiu virágszellemét
évezredek óta?

381
00:19:56,810 --> 00:19:59,290
(A néhai mennyei császár bölcs volt.)

382
00:20:00,420 --> 00:20:01,530
(Már átlátott)

383
00:20:01,530 --> 00:20:03,620
(Jade Deity habozása)

384
00:20:04,570 --> 00:20:06,250
(és láttam, ahogy titokban tartja ezt a lámpát,)

385
00:20:07,250 --> 00:20:08,530
(A lélekgyűjtő lámpa.)

386
00:20:31,490 --> 00:20:32,490
Ez a lélekgyűjtő lámpa?

387
00:20:32,490 --> 00:20:33,250
Dongqiutól?

388
00:20:54,550 --> 00:20:55,710
Dongqiu bűnös törzse gondolta

389
00:20:56,440 --> 00:20:58,480
virágszellemüket ebbe a lámpába rejtve

390
00:20:58,830 --> 00:21:00,110
lehetőséget adna nekik az újjászületésre.

391
00:21:01,400 --> 00:21:02,510
Milyen nevetséges.

392
00:21:02,960 --> 00:21:03,440
Xiaoyi,

393
00:21:04,160 --> 00:21:05,110
én hoztalak ide

394
00:21:05,110 --> 00:21:06,270
így megértenéd

395
00:21:06,440 --> 00:21:07,880
minden rossz kiirtásának elve.

396
00:21:09,270 --> 00:21:10,400
Mint uralkodó,

397
00:21:10,720 --> 00:21:12,350
soha nem szabad lágyszívűnek lenni

398
00:21:13,030 --> 00:21:14,310
mivel potenciális katasztrófákat hozna.

399
00:21:19,510 --> 00:21:21,310
Személyesen voltam tanúja
az egykori Mennyei Császár

400
00:21:21,880 --> 00:21:23,310
használd a Legfelsőbb Isteni Tüzet

401
00:21:23,830 --> 00:21:26,400
hogy égesse el az összes virágszeszt a lámpában.

402
00:21:27,270 --> 00:21:28,480
Ez volt az első alkalom, hogy megtanultam

403
00:21:29,590 --> 00:21:30,830
egy uralkodó módja.

404
00:21:47,310 --> 00:21:49,110
Fiatalok és idősek virágszelleme a lámpában

405
00:21:49,640 --> 00:21:51,070
halálra perzselte az isteni tűz

406
00:21:52,680 --> 00:21:54,110
rendkívül tragikus módon.

407
00:21:55,000 --> 00:21:55,720
Akkoriban

408
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
hogy nem találtam

409
00:21:57,400 --> 00:21:58,440
az egykori mennyei császár kegyetlen?

410
00:21:59,310 --> 00:22:00,200
De megértem

411
00:22:00,680 --> 00:22:01,960
ha nem halnak meg,

412
00:22:02,590 --> 00:22:03,510
egy nap,

413
00:22:03,880 --> 00:22:05,310
a halhatatlanok lennének

414
00:22:06,070 --> 00:22:07,550
és a négy birodalom emberei, akik meghalnának.

415
00:22:08,510 --> 00:22:09,720
Nehézségeket és nehézségeket viseltem el

416
00:22:10,680 --> 00:22:12,070
tízezer évig,

417
00:22:13,350 --> 00:22:15,030
arra gondolva, hogy újra találkozhatok

418
00:22:15,830 --> 00:22:17,830
a szüleimmel egy nap.

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
De nem számítottam rá

420
00:22:21,640 --> 00:22:23,880
hogy virágszellemeik
már szertefoszlott.

421
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Ezt nevezted az uralkodó módjának?

422
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
A törzsem csak azt akarta

423
00:22:29,030 --> 00:22:30,680
egy nyugodt hely a letelepedéshez.

424
00:22:30,680 --> 00:22:31,790
Mi volt ezzel a baj?

425
00:22:32,430 --> 00:22:34,550
A halhatatlanok jólétet élveznek
az egész négy birodalomban.

426
00:22:34,880 --> 00:22:36,440
Miért ne tehetnéd

427
00:22:36,440 --> 00:22:37,750
elengedni egy kis törzset?

428
00:22:42,590 --> 00:22:43,160
Suzhi!

429
00:22:44,720 --> 00:22:45,270
Suzhi.

430
00:22:48,270 --> 00:22:49,000
Yetan!

431
00:22:49,350 --> 00:22:50,110
Ziwu!

432
00:23:19,070 --> 00:23:20,110
A Dongqiu törzs meghalt

433
00:23:21,070 --> 00:23:23,070
szent fájuk miatt.

434
00:23:23,880 --> 00:23:24,830
Qingkui

435
00:23:26,000 --> 00:23:28,680
saját életét vette el, hogy megvédjen téged.

436
00:23:29,480 --> 00:23:30,960
Mi ad jogot arra, hogy megölj?

437
00:23:31,350 --> 00:23:33,640
Mi jogot ad a megszentségtelenítéshez

438
00:23:33,790 --> 00:23:35,030
a Kilencedik Mennyország?

439
00:23:35,440 --> 00:23:37,200
Te vagy a felelős

440
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
mindenki haláláért.

441
00:23:41,790 --> 00:23:43,830
Hercegnő, ne hallgass rá. Öld meg!

442
00:23:45,480 --> 00:23:46,830
A hírek óta

443
00:23:48,400 --> 00:23:50,440
tőled és Csingkuitól
lévén a végzet Ikervirágai

444
00:23:50,440 --> 00:23:51,680
elterjedt a négy birodalomban,

445
00:23:51,830 --> 00:23:53,440
számtalan közember

446
00:23:54,240 --> 00:23:55,550
könyörögtek az éghez

447
00:23:56,030 --> 00:23:58,240
hogy Void Tyrant és én mindkettőtöket megölhessünk

448
00:23:58,240 --> 00:23:59,480
hogy megőrizzük a négy birodalmat!

449
00:23:59,510 --> 00:24:00,680
És mi van, ha az emberek petíciót nyújtottak volna be?

450
00:24:01,240 --> 00:24:02,510
A halhatatlanok állnak
a hatalom és a tudás csúcsán

451
00:24:02,720 --> 00:24:03,960
irányítani a világot.

452
00:24:04,510 --> 00:24:05,440
Hogyan tudjuk

453
00:24:05,440 --> 00:24:06,640
hiába haljanak meg ártatlanok

454
00:24:06,800 --> 00:24:08,360
csak egy pillanat miatt
az emberek erőszakosságától és nyugtalanságától?

455
00:24:08,960 --> 00:24:11,030
A világ soha nem fog eltűrni téged

456
00:24:11,960 --> 00:24:14,350
amíg Yetan él.

457
00:24:14,960 --> 00:24:17,070
Hercegnő, megígérted

458
00:24:17,640 --> 00:24:19,110
hogy igazságot keressen Dongqiunak.

459
00:24:19,510 --> 00:24:20,880
Öld meg a mennyei császárt! Öld meg

460
00:24:21,720 --> 00:24:22,960
hogy megbosszulja a törzsiakat

461
00:24:22,960 --> 00:24:24,510
és Qingkui hercegnő!

462
00:24:32,240 --> 00:24:32,680
Cserszínű!

463
00:24:51,720 --> 00:24:52,480
Felség!

464
00:24:55,750 --> 00:24:57,030
Mindig is tekintettek rám
mint a katasztrófa előhírnöke

465
00:24:57,030 --> 00:24:57,790
a világ által.

466
00:24:58,350 --> 00:25:01,310
Olyan tízezer éve volt,
és ez ma is így van.

467
00:25:01,680 --> 00:25:03,200
Ezen nem tudok változtatni azzal, hogy megölök egy embert.

468
00:25:03,680 --> 00:25:04,510
Hercegnő.

469
00:25:05,640 --> 00:25:06,440
Suzhi,

470
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Tönkretettem a termesztését.

471
00:25:10,160 --> 00:25:11,830
Most, hogy elvesztette
népe és családja támogatása,

472
00:25:12,240 --> 00:25:13,110
fontoljuk meg

473
00:25:13,110 --> 00:25:14,270
a múltból származó ellenségeskedésünk rendeződött.

474
00:25:15,070 --> 00:25:15,920
Hercegnő!

475
00:25:17,030 --> 00:25:18,200
Az emberi érzelmeket nem lehet kiirtani.

476
00:25:27,400 --> 00:25:27,960
Cserszínű.

477
00:25:31,160 --> 00:25:32,200
Köszönöm, hogy megkímélted őt.

478
00:25:48,160 --> 00:25:48,880
Menj a francba.

479
00:25:51,750 --> 00:25:53,240
Menj ki!

480
00:26:06,590 --> 00:26:07,000
Mozog!

481
00:26:09,070 --> 00:26:10,640
Tévedjetek el mindannyian!

482
00:26:19,930 --> 00:26:23,050
[Fenyuan Hall]

483
00:26:25,590 --> 00:26:26,110
visszajöttél...

484
00:26:27,070 --> 00:26:27,750
Tun császár.

485
00:26:30,830 --> 00:26:31,400
Tun császár.

486
00:26:39,830 --> 00:26:40,590
Hol van Tan?

487
00:26:42,350 --> 00:26:43,070
Ne mondj semmit.

488
00:26:47,440 --> 00:26:48,510
Biztonságban van?

489
00:26:49,920 --> 00:26:51,510
Tun császár, nyugodjon meg.

490
00:26:51,920 --> 00:26:52,960
A halhatatlanok tábornokai

491
00:26:52,960 --> 00:26:54,200
titokban segített Youqinnek.

492
00:26:54,550 --> 00:26:55,590
A sógornőm sértetlen.

493
00:26:55,960 --> 00:26:57,160
Végül kegyelmet tanúsított

494
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
és megkímélte apám életét.

495
00:26:58,960 --> 00:26:59,550
Youqin

496
00:26:59,550 --> 00:27:00,960
emlékeit is visszanyerte.

497
00:27:02,750 --> 00:27:03,830
Hol vannak most?

498
00:27:04,720 --> 00:27:05,510
Amint Yetan visszatért,

499
00:27:05,510 --> 00:27:06,550
elment gyászolni Qingkui-t

500
00:27:06,680 --> 00:27:07,790
a Luowei-barlangban.

501
00:27:08,200 --> 00:27:09,510
Youqin vele ment.

502
00:27:19,350 --> 00:27:19,920
Qingkui,

503
00:27:20,750 --> 00:27:22,350
Void Tyrant szelleme szertefoszlott,

504
00:27:23,440 --> 00:27:25,070
és a Mennyei Császár művelése
is megsemmisült.

505
00:27:27,510 --> 00:27:29,070
megbosszultalak.

506
00:27:41,830 --> 00:27:42,880
Ez a Kui válaszol?

507
00:27:50,110 --> 00:27:50,960
Hallott minket?

508
00:27:53,070 --> 00:27:54,000
Hallott minket.

509
00:28:04,030 --> 00:28:06,030
Cserszínű. Cserszínű! Cserszínű!

510
00:28:06,510 --> 00:28:07,030
mi a baj?

511
00:28:08,510 --> 00:28:09,110
Cserszínű!

512
00:28:26,310 --> 00:28:28,030
Cserszínű. Cserszínű.

513
00:28:28,750 --> 00:28:29,310
Ébren vagy.

514
00:28:30,200 --> 00:28:30,960
Hogy érzed magad?

515
00:28:32,590 --> 00:28:33,310
jól vagy?

516
00:28:38,480 --> 00:28:39,350
sajnálom.

517
00:28:41,270 --> 00:28:42,830
Amikor a legnagyobb szükséged volt rám,

518
00:28:43,790 --> 00:28:45,030
Nem voltam melletted.

519
00:28:55,880 --> 00:28:56,880
Tudtad?

520
00:28:58,920 --> 00:29:00,830
Amikor hirtelen elvesztettem Qingkui-t

521
00:29:02,110 --> 00:29:03,440
és te utána,

522
00:29:05,110 --> 00:29:05,880
úgy éreztem

523
00:29:07,400 --> 00:29:09,310
Mélyen a szakadékba taszítottam.

524
00:29:11,030 --> 00:29:11,880
sajnálom.

525
00:29:12,750 --> 00:29:13,750
Túl hanyag voltam.

526
00:29:14,070 --> 00:29:15,720
Nem sikerült megvédenem.

527
00:29:16,880 --> 00:29:19,070
Az én hibám volt. sajnálom.

528
00:29:30,440 --> 00:29:32,020
Hogy sikerült emlékezned rám?

529
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
Buta.

530
00:29:36,680 --> 00:29:38,070
Annyi nehézségen mentünk keresztül

531
00:29:39,480 --> 00:29:40,880
az út mentén.

532
00:29:41,270 --> 00:29:42,400
A feledés tétje

533
00:29:42,400 --> 00:29:43,480
soha nem tudja kitörölni az emlékeket.

534
00:29:44,510 --> 00:29:46,830
Emlékszel még a Penglai Hallra?

535
00:29:47,200 --> 00:29:48,350
Emlékeink mindenhol ott vannak

536
00:29:49,030 --> 00:29:50,920
a hatalmas galaxisban.

537
00:29:52,680 --> 00:29:53,960
Felejthetetlenek

538
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
és nem lehet törölni.

539
00:31:02,480 --> 00:31:05,310
Apa! Anya!

540
00:31:08,020 --> 00:31:10,440
Apa! Anya!

541
00:31:10,920 --> 00:31:14,160
Apa! Anya!

542
00:31:19,240 --> 00:31:21,350
Apa, Anya,

543
00:31:22,480 --> 00:31:23,440
I

544
00:31:24,720 --> 00:31:27,310
biztosan megbosszulja!

545
00:31:38,350 --> 00:31:38,920
Yetan.

546
00:31:39,070 --> 00:31:39,680
Qingheng,

547
00:31:41,030 --> 00:31:42,070
egész idő alatt itt voltál?

548
00:31:43,030 --> 00:31:43,590
Igen.

549
00:31:44,110 --> 00:31:45,030
Visszajött?

550
00:31:45,790 --> 00:31:46,200
Nem.

551
00:31:46,920 --> 00:31:48,070
Amikor visszatért
a mennyei birodalomból azon a napon,

552
00:31:48,640 --> 00:31:49,790
Mondhatnám, hogy ideges.

553
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Szóval meg akartam tartani a társaságát.

554
00:31:52,720 --> 00:31:53,920
De azt mondta, hogy egyedül akar lenni.

555
00:31:54,720 --> 00:31:55,510
aggódtam.

556
00:31:56,240 --> 00:31:57,790
Ezért úgy döntöttem, hogy itt várok rá.

557
00:31:58,830 --> 00:32:00,400
Te is itt vagy, hogy lássa Suzhit?

558
00:32:00,680 --> 00:32:01,960
Most is kerül engem.

559
00:32:02,440 --> 00:32:03,000
Talán

560
00:32:03,000 --> 00:32:04,350
neheztel rám a történtek miatt

561
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
a Kilencedik Mennyországban.

562
00:32:06,240 --> 00:32:07,270
A halhatatlanok aljasak voltak

563
00:32:07,750 --> 00:32:09,000
a Lélekgyűjtő Lámpa kezelésében.

564
00:32:09,310 --> 00:32:10,030
Valószínűleg még mindig kiköt

565
00:32:10,030 --> 00:32:10,920
sok neheztelés feléjük.

566
00:32:11,750 --> 00:32:13,000
Azt hiszem, a távolság köztem és közte

567
00:32:13,640 --> 00:32:14,680
csak egyre szélesedik.

568
00:32:15,550 --> 00:32:17,590
Majd beszélek vele, ha visszajön.

569
00:32:18,270 --> 00:32:20,440
Tudod, mit csinál Di Lanjue és Ziwu?

570
00:32:21,030 --> 00:32:21,920
nem láttam őket

571
00:32:21,920 --> 00:32:22,750
amióta utoljára jöttek

572
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
hogy meglátogassunk apával.

573
00:32:24,640 --> 00:32:25,590
A négy birodalom mostanában nem volt békés.

574
00:32:26,270 --> 00:32:27,440
Lehet, hogy elfoglaltak

575
00:32:27,440 --> 00:32:27,830
klánjuk ügyeivel.

576
00:32:29,480 --> 00:32:31,640
Qingheng, olyan sok napja volt elfoglalva.

577
00:32:31,880 --> 00:32:33,070
Vissza kellene menned pihenni.

578
00:32:33,070 --> 00:32:34,160
Ha hírt kapok tőle,

579
00:32:34,160 --> 00:32:35,400
Azonnal küldök valakit, aki értesít.

580
00:32:38,510 --> 00:32:39,110
Minden rendben.

581
00:33:00,480 --> 00:33:01,790
(Mióta híred van rólad és Qingkuiról)

582
00:33:02,640 --> 00:33:04,640
(lévén a végzet ikervirágai)

583
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
(elterjedt a négy birodalomban,)

584
00:33:06,400 --> 00:33:09,480
(számtalan közember
könyörögtek az éghez)

585
00:33:09,720 --> 00:33:12,270
(hogy Void Tyrant és én mindkettőtöket megölhessünk)

586
00:33:12,270 --> 00:33:13,640
(a négy birodalom megőrzése érdekében!)

587
00:33:20,160 --> 00:33:20,750
Menj el!

588
00:33:21,350 --> 00:33:22,550
Hagyj minket békén!

589
00:33:23,270 --> 00:33:24,070
Hadd nézzem meg a sérüléseidet.

590
00:33:24,270 --> 00:33:24,750
Menj innen.

591
00:33:24,920 --> 00:33:25,270
De...

592
00:33:25,550 --> 00:33:26,880
A sérülései megfertőződnek.

593
00:33:27,030 --> 00:33:28,000
-Menj innen!
-Nem a te dolgod!

594
00:33:31,110 --> 00:33:32,270
Segíts a harcosnak felállni.

595
00:33:32,480 --> 00:33:32,960
Szabadság!

596
00:33:32,960 --> 00:33:34,640
A legfontosabb a sérülések kezelése.

597
00:33:35,920 --> 00:33:36,440
Ne nyúlj hozzám!

598
00:33:36,960 --> 00:33:37,750
Szabadság!

599
00:33:38,720 --> 00:33:40,680
Nem hagyom, hogy kezelj, még ha meg is ölsz!

600
00:33:43,790 --> 00:33:44,550
Szabadság!

601
00:33:46,310 --> 00:33:46,790
Menj innen.

602
00:33:47,480 --> 00:33:48,030
Hagyjon békén.

603
00:33:49,030 --> 00:33:49,590
Kedves mindenki!

604
00:33:51,440 --> 00:33:52,830
a lányom bosszúból jött az Ürségbe

605
00:33:53,270 --> 00:33:54,270
és tévedésből ártott neked

606
00:33:55,480 --> 00:33:56,750
elhunyt nővére miatti bánatában.

607
00:33:57,200 --> 00:33:58,440
Őszintén elnézést kérek tetteiért.

608
00:33:59,590 --> 00:34:00,880
Megszerveztem a legjobb orvosokat

609
00:34:00,880 --> 00:34:02,750
hogy kezelje a sérüléseit.

610
00:34:02,920 --> 00:34:04,590
Ha valamelyikőtök még mindig haragot táplál,

611
00:34:04,920 --> 00:34:05,960
kérlek, irányítsd felém.

612
00:34:06,110 --> 00:34:07,350
nem fogok elszökni.

613
00:34:09,670 --> 00:34:11,030
Azonban megkérdem

614
00:34:11,590 --> 00:34:12,400
hogy előnyben részesítse a sérülések kezelését

615
00:34:15,590 --> 00:34:17,110
és ne késleltesse a gyógyulást.

616
00:34:22,920 --> 00:34:24,510
Hogy van a sérülésed?

617
00:34:29,170 --> 00:34:30,050
Ne mozgassa a kezét.

618
00:34:30,820 --> 00:34:31,980
Segítek bekötni.

619
00:34:32,460 --> 00:34:33,210
Itt fáj?

620
00:34:33,340 --> 00:34:33,940
Cserszínű.

621
00:34:35,130 --> 00:34:35,900
Szóval mindent láttál.

622
00:34:36,500 --> 00:34:37,780
gondolkodtam

623
00:34:38,940 --> 00:34:40,020
sok embernek kell lennie

624
00:34:40,610 --> 00:34:41,690
az Üres Hadseregben, aki meg akart ölni

625
00:34:41,690 --> 00:34:42,610
bosszúból.

626
00:34:44,860 --> 00:34:45,730
Minden alkalommal

627
00:34:45,730 --> 00:34:47,300
Di Lanjue és Ziwu meglátogattak,

628
00:34:48,530 --> 00:34:49,940
mindig siettek

629
00:34:50,570 --> 00:34:51,570
és fáradtnak tűnt.

630
00:34:52,820 --> 00:34:54,730
Apa is egyre vékonyabb lett

631
00:34:55,250 --> 00:34:56,380
és ősz haja van.

632
00:34:57,460 --> 00:34:59,500
Kiderült, hogy keményen dolgoznak

633
00:34:59,500 --> 00:35:01,300
hogy csillapítsa a haragot az emberek szívében

634
00:35:01,940 --> 00:35:03,340
és titokban megvéd engem.

635
00:35:03,860 --> 00:35:04,570
Igen.

636
00:35:06,380 --> 00:35:07,570
Tun császár felfedezte

637
00:35:08,050 --> 00:35:09,820
több sebesült katona rejtőzik itt

638
00:35:10,130 --> 00:35:11,530
és bosszúból meggyilkolni készül.

639
00:35:11,730 --> 00:35:13,130
Még aznap este visszasietett a palotába

640
00:35:14,420 --> 00:35:15,300
hogy megkérdezze Peng orvost

641
00:35:15,380 --> 00:35:16,340
hogy nagy mennyiségű gyógyszert hozzon

642
00:35:16,370 --> 00:35:17,530
a sebesültek kezelésére

643
00:35:18,820 --> 00:35:19,780
és megnyugtatja a dühös katonákat.

644
00:35:19,940 --> 00:35:21,860
Amikor a négy birodalom üldözött minket,

645
00:35:22,820 --> 00:35:23,650
azt is gondolta

646
00:35:23,650 --> 00:35:25,170
a halálos harcról
a halhatatlanokkal és az űrjárókkal.

647
00:35:25,610 --> 00:35:26,900
Minden eszközt megpróbált

648
00:35:27,610 --> 00:35:29,650
hogy legjobb tudása szerint megvédjen téged.

649
00:35:30,340 --> 00:35:31,690
Nem akarta, hogy elmondjam ezeket a dolgokat

650
00:35:32,650 --> 00:35:33,900
mert félt, hogy túlgondolod

651
00:35:34,170 --> 00:35:35,250
és még több szorongást okoz.

652
00:35:37,530 --> 00:35:38,780
A négy birodalom nem fogad el engem

653
00:35:39,500 --> 00:35:40,780
és megölte a szeretteimet.

654
00:35:41,900 --> 00:35:43,170
Bosszút állok a családomért.

655
00:35:44,090 --> 00:35:46,020
De rendre az ellenségük lettem.

656
00:35:46,860 --> 00:35:47,890
Ez a jó és rossz körforgása

657
00:35:47,890 --> 00:35:49,900
és a végtelen igazságtalanság
és a megtorlás folytatódik.

658
00:35:50,650 --> 00:35:51,570
És belekeveredtem

659
00:35:51,570 --> 00:35:52,690
apám és barátaim.

660
00:35:54,130 --> 00:35:55,210
Mi a cél

661
00:35:55,210 --> 00:35:56,090
az életemből?

662
00:36:00,130 --> 00:36:00,860
Cserszínű.

663
00:36:03,130 --> 00:36:04,940
Egy kis egyedüllétet szeretnék.

664
00:36:24,820 --> 00:36:25,530
Qingkui...

665
00:36:28,170 --> 00:36:29,530
hiányzol.

666
00:36:31,380 --> 00:36:32,130
most,

667
00:36:33,300 --> 00:36:34,980
Olyan kínt érzek a szívemben.

668
00:36:36,460 --> 00:36:38,610
Ha itt lennél velem,

669
00:36:39,050 --> 00:36:40,820
beszélhetnék veled.

670
00:36:42,610 --> 00:36:43,820
Hímzett rólam egy képet.

671
00:36:44,530 --> 00:36:46,020
Szóval én is hímezek rólad egy képet.

672
00:36:46,300 --> 00:36:47,820
Úgy teszek, mintha még mindig velem lennél.

673
00:36:51,820 --> 00:36:52,460
Qingkui,

674
00:36:52,780 --> 00:36:53,500
én akartam

675
00:36:54,690 --> 00:36:56,610
bosszút állni azokon, akik az életünk után jöttek.

676
00:36:58,130 --> 00:36:58,980
gondoltam

677
00:37:00,980 --> 00:37:02,250
én lennék a legkegyetlenebb ember

678
00:37:02,250 --> 00:37:03,380
a világban.

679
00:37:04,210 --> 00:37:05,980
(De megkíméltem a Mennyei Császár életét.)

680
00:37:07,730 --> 00:37:09,130
(Suzhi neheztel rám ezért.)

681
00:37:11,020 --> 00:37:12,980
Minden, amit csak láttam és hallottam

682
00:37:14,250 --> 00:37:15,090
elbizonytalanított

683
00:37:15,090 --> 00:37:16,370
arról, hogy mit kell tenni.

684
00:37:24,940 --> 00:37:25,980
Qingkui.

685
00:37:29,090 --> 00:37:29,980
barna,

686
00:37:30,570 --> 00:37:31,380
napok teltek el az utolsó találkozásunk óta.

687
00:37:32,160 --> 00:37:33,380
Most fáradtnak tűnsz.

688
00:37:33,900 --> 00:37:34,610
Qingkui,

689
00:37:35,860 --> 00:37:37,250
hiányzol.

690
00:37:38,170 --> 00:37:39,300
Ott, ott, Tan.

691
00:37:40,730 --> 00:37:41,820
Sok mindenen mentél keresztül

692
00:37:43,780 --> 00:37:44,900
az elmúlt napokban.

693
00:37:45,380 --> 00:37:46,130
Qingkui,

694
00:37:48,170 --> 00:37:49,530
nagyon sajnálom.

695
00:37:50,980 --> 00:37:52,500
Sajnálom a vitát

696
00:37:52,500 --> 00:37:53,980
veled Wangliang városában.

697
00:37:55,020 --> 00:37:57,020
Sajnálom, hogy nem tudtam

698
00:37:57,650 --> 00:37:59,340
megállítani, amikor Guixuban voltunk.

699
00:38:00,420 --> 00:38:02,300
én soha

700
00:38:02,300 --> 00:38:03,460
téged hibáztatott

701
00:38:03,940 --> 00:38:05,570
vagy elhagyott téged.

702
00:38:05,980 --> 00:38:07,690
Láttam, hogy szomorú vagy miattam

703
00:38:08,730 --> 00:38:09,940
és láttalak is

704
00:38:09,940 --> 00:38:10,860
hű maradt önmagadhoz időben,

705
00:38:11,730 --> 00:38:12,820
nem hagyja magát beleesni

706
00:38:12,820 --> 00:38:14,050
a bosszú szakadéka.

707
00:38:14,650 --> 00:38:17,380
Kis Tankám, jól csináltad.

708
00:38:19,480 --> 00:38:21,360
De a világ előítéleteit nehéz kiküszöbölni.

709
00:38:21,690 --> 00:38:22,530
Az ikervirág stigmája

710
00:38:22,530 --> 00:38:24,300
is nehéz megszabadulni tőle.

711
00:38:24,460 --> 00:38:25,170
Nem szomorít el

712
00:38:25,170 --> 00:38:26,050
hogy rákényszerültünk

713
00:38:26,050 --> 00:38:27,460
ilyen zsákutca?

714
00:38:28,820 --> 00:38:31,650
Néhány dolgot a sors eleve meghatároz,
és nehéz megváltoztatni az emberi szívet.

715
00:38:32,130 --> 00:38:34,090
Mióta a ganoderma vénából születtünk,

716
00:38:34,250 --> 00:38:36,170
erre a szerencsétlen sorsra jutottunk.

717
00:38:36,380 --> 00:38:38,690
Másokat hibáztatni a szerencsétlenségeinkért
csak árt a lelkiállapotának.

718
00:38:38,820 --> 00:38:41,020
Erőszakhoz folyamodni
csak ártasz másoknak és magadnak.

719
00:38:43,460 --> 00:38:44,090
Emlékszel még

720
00:38:44,090 --> 00:38:45,730
miről beszélgettünk Wangliang Cityben?

721
00:38:46,250 --> 00:38:48,050
Nem számít, milyen mélyre esünk a sárba,

722
00:38:48,530 --> 00:38:50,130
optimistának kell lennünk

723
00:38:50,730 --> 00:38:52,250
és éljük azt az életet, amit akarunk.

724
00:38:55,420 --> 00:38:56,380
Adtál nekem

725
00:38:57,380 --> 00:38:58,420
életem.

726
00:38:59,170 --> 00:38:59,940
Ebben az életben,

727
00:39:00,780 --> 00:39:02,250
Nem csak magamnak élek

728
00:39:02,940 --> 00:39:04,380
hanem neked is.

729
00:39:05,250 --> 00:39:06,050
Qingkui,

730
00:39:06,690 --> 00:39:09,650
Elengedem, ha elengeded.

731
00:39:10,250 --> 00:39:11,500
Kedves Tanám!

732
00:39:12,820 --> 00:39:13,780
nagyon boldog vagyok

733
00:39:14,690 --> 00:39:16,250
hogy körbejöttél.

734
00:39:16,420 --> 00:39:17,460
Ne aggódj.

735
00:39:18,570 --> 00:39:20,650
A te védelmeddel,

736
00:39:21,420 --> 00:39:22,300
Youqin,

737
00:39:22,940 --> 00:39:23,980
Atyám,

738
00:39:24,460 --> 00:39:26,170
és sok barátom mellettem,

739
00:39:26,570 --> 00:39:28,500
jól fogok élni.

740
00:39:42,980 --> 00:39:45,460
én hímeztelek téged. Meg tudnál tanítani?

741
00:40:30,940 --> 00:40:31,500
Qingkui.

742
00:40:32,500 --> 00:40:33,500
Qingkui, itt voltál?

743
00:40:33,500 --> 00:40:34,050
Qingkui?

744
00:40:52,940 --> 00:40:53,530
Cserszínű.

745
00:40:55,780 --> 00:40:57,900
Tudom, hogy nem voltál jó hangulatban.

746
00:40:58,940 --> 00:41:00,860
Így hát elmentem a Halandó Birodalomba

747
00:41:01,530 --> 00:41:02,570
és megkaptad

748
00:41:02,570 --> 00:41:04,020
kedvenc wontonod.

749
00:41:06,130 --> 00:41:06,730
Tessék.

750
00:41:09,860 --> 00:41:10,860
Ezek a köretek.

751
00:41:17,860 --> 00:41:18,940
mi a baj?

752
00:41:19,210 --> 00:41:20,130
Nem tetszik?

753
00:41:20,340 --> 00:41:21,250
Hozok neked valami mást.

754
00:41:32,410 --> 00:41:33,460
mi a baj?

755
00:41:35,020 --> 00:41:36,130
Qingkui és az ember

756
00:41:36,860 --> 00:41:38,250
védve halt meg.

757
00:41:40,340 --> 00:41:41,170
Emberek, akik szeretnek engem

758
00:41:42,170 --> 00:41:43,940
szintén minden erejükkel védenek engem.

759
00:41:45,170 --> 00:41:46,460
Megbosszultam Qingkui-t,

760
00:41:47,420 --> 00:41:48,650
és a szívem megnyugszik.

761
00:41:49,730 --> 00:41:50,650
mindannyiótoknak,

762
00:41:51,170 --> 00:41:53,340
Jól fogok enni, jól aludni,

763
00:41:53,610 --> 00:41:55,020
és élj jól.

764
00:41:59,980 --> 00:42:00,730
Te

765
00:42:01,340 --> 00:42:03,130
a legkeményebb lányok, akiket valaha láttam.

766
00:42:05,130 --> 00:42:06,900
A legkeményebb lányod

767
00:42:07,650 --> 00:42:08,980
ajándékot szeretne.

768
00:42:09,210 --> 00:42:10,090
mit akarsz?

769
00:42:11,380 --> 00:42:12,820
Tudnál nekem még egyszer tűzijátékot csinálni?

770
00:42:33,380 --> 00:42:38,340
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

771
00:42:38,660 --> 00:42:45,060
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

772
00:42:45,420 --> 00:42:50,340
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

773
00:42:50,820 --> 00:42:57,060
♪A repülő tengerfenéki homok♪

774
00:42:57,540 --> 00:43:03,420
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

775
00:43:03,700 --> 00:43:08,740
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

776
00:43:09,540 --> 00:43:15,020
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

777
00:43:15,420 --> 00:43:21,700
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

778
00:43:22,300 --> 00:43:27,060
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

779
00:43:27,380 --> 00:43:33,780
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

780
00:43:34,180 --> 00:43:39,100
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

781
00:43:39,540 --> 00:43:45,860
♪Virágokká változnak a szívemben♪

782
00:43:46,340 --> 00:43:51,260
♪Mindig a tiéd leszek♪

783
00:43:51,700 --> 00:43:58,180
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

784
00:43:58,580 --> 00:44:03,220
♪ Ragyogok érted♪

785
00:44:03,620 --> 00:44:09,940
♪Ebben a hibátlan világban♪

786
00:44:31,900 --> 00:44:36,660
♪Mindig a tiéd leszek♪

787
00:44:37,500 --> 00:44:45,740
♪Ebben a hibátlan világban♪